Dossier

Vous devez ouvrir une session pour commenter ce clip.

Aucun commentaire enregistré

Débat sur la langue québécoise

Date de diffusion : 17 octobre 1975

La polémique créée à la sortie des Belles-Sœurs se poursuit au début des années 1970. La présence d'une langue française aux accents québécois sur les planches ne fait pas l'unanimité dans le milieu théâtral. Michel Tremblay doit défendre l'utilisation qu'il fait du québécois, appelé « joual » à l'époque, lors de maintes entrevues et débats radiophoniques ou télévisés.

En 1975, il livre à l'animateur Wilfrid Lemoine sa perception de la langue au Québec, en particulier au théâtre.

C'est d'abord la pièce Les Belles-Sœurs qui crée la controverse à cause de son langage cru et des sujets délicats qui y sont traités. Certains critiques condamnent l'usage par les personnages de Tremblay de la langue populaire de l'est de Montréal, alors que d'autres, comme Jean Basile du Devoir, font l'éloge de la production.

Pour bien comprendre la polémique, il est important de se replonger dans le contexte de l'époque, quand la majorité des pièces jouées au Québec étaient françaises.

Débat sur la langue québécoise

• De 1968 jusqu'à l'élection du Parti québécois en 1976, Michel Tremblay refuse que ses pièces soient produites en anglais au Québec. Il souhaite que les Québécois anglophones assistent à ses pièces en français.

• Michel Tremblay se prononce publiquement pour le « oui » au référendum sur la souveraineté du Québec en 1980. Il refuse l'Ordre du Canada à l'époque du lac Meech.

• Avec ses nombreux passages à la radio et à la télévision, Michel Tremblay devient une figure médiatique. En 1975, il fait une pause à Paris pour écrire, car au Québec sa vie sociale prend désormais plus de place que sa vie professionnelle. Il retournera souvent dans la Ville Lumière pour se ressourcer.

• « Joual », issu du mot « cheval », est synonyme de «mal parler». Michel Tremblay préfère le terme « québécois » pour désigner la langue utilisée par lui et ses personnages.

• Faisant suite à Sainte Carmen de la Main (1976), Damnée Manon, sacrée Sandra (1977) clôt temporairement le cycle des Belles-Sœurs. Dans ces pièces évoluent Carmen et Manon, les deux filles de Léopold et Marie-Louise de À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1971). Chanteuses country, travestis ou dévotes y dévoilent leurs rêves, leurs passions et leur déchirement intérieur.

Débat sur la langue québécoise

Média : Télévision

Émission : Dossier

Date de diffusion : 17 octobre 1975

Invité(s) : Michel Tremblay

Ressource(s) : Wilfrid Lemoine

Durée : 6 min 24 s

Dernière modification :
11 août 2008

Fin de la liste

Tous les clips de cette émission

Affichez

23 clips disponibles . 1 . 2

Média	Titre et date	Description
Télévision 14 min 34 s	9 février 1997 L'Ouganda ravagé par un fléau invisible	Frappé de plein fouet par le sida, l'Ouganda est l'un des premiers pays d'Afrique à reconnaître l'ampleur de l'épidémie.
Télévision 7 min 28 s	9 février 1997 La route des virus	L'Asie du Sud-Est se présente comme un véritable incubateur à virus.
Télévision 42 min 55 s	27 octobre 1996 Bienvenue à Honkouver, Canada!	La hausse spectaculaire du nombre d'immigrants chinois en provenance de Hongkong modifie le visage de Vancouver.
Télévision 55 min 59 s	26 décembre 1993 Mon voisin musulman	Des gens de tous les milieux et de toutes les cultures se convertissent à la religion musulmane.
Télévision 9 min 07 s	19 janvier 1992 Toronto, une communauté chinoise dynamique	Avec près de 350 000 membres et quatre quartiers chinois, Toronto représente, en 1995, la plus importante communauté chinoise en Amérique du Nord.
Télévision 51 min 21 s	19 janvier 1992 Le défi de l'intégration	Tout en tentant de conserver leur culture et leurs institutions, les immigrants doivent faire face aux défis de l'intégration.
Télévision 20 min 12 s	5 avril 1987 Max Cacopardo réalise « Télé-Dollars »	Max Cacopardo signe la réalisation de ce dossier sur les retombées financières de la télévision, présenté aux Beaux Dimanches en 1987.
Télévision 11 min 55 s	29 mars 1985 Une bactérie antigel	La découverte de la bactérie antigel suscite de grands espoirs, notamment dans la conservation des végétaux.
Télévision 25 min 08 s	29 mars 1985 L'industrie de la bioéthique	Le journaliste Alain Borgognon fait le point sur les répercussions économiques et morales de la biotechnologie.
Télévision 14 min 16 s	12 octobre 1984 Générer des surplus d'électricité	Pour anticiper les besoins potentiels, la production d'électricité a grimpé…
Télévision 54 min 11 s	24 juin 1984 Trains en quête de passagers	Contrairement à d'autres pays, le Canada a peu investi dans l'amélioration de ses trains de voyageurs.
Télévision 29 min 26 s	12 juin 1977 Les traitements contre le cancer	De quels moyens dispose la médecine pour combattre le cancer à la fin des années 1970?
Télévision 21 min 27 s	31 octobre 1975 Le poète militant	« Je refuse un salut personnel et transfuge », proclame Miron en véritable poète engagé.
Télévision 6 min 24 s	17 octobre 1975 Débat sur la langue québécoise	Les Belles-Sœurs fait éclater un débat sur la langue parlée dans le théâtre québécois.
Télévision 5 min 34 s	28 février 1975 De nouveaux formats d'emballage	Un membre de la Commission canadienne du système métrique vante les avantages des unités métriques.

23 clips disponibles . 1 . 2